Genesis 50:15 Hebrew Word Analysis

0	saw	וַיִּרְא֤וּ	h7200
1	brethren	אֲחֵֽי	h251
9	And when Joseph's	יוֹסֵ֑ף	h3130
3		כִּי	h3588
4	was dead	מֵ֣ת	h4191
5	that their father	אֲבִיהֶ֔ם	h1
6	they said	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	h559
7	will peradventure	ל֥וּ	h3863
8	hate us	יִשְׂטְמֵ֖נוּ	h7852
9	And when Joseph's	יוֹסֵ֑ף	h3130
11	and will certainly	יָשִׁיב֙	h7725
11	and will certainly	יָשִׁיב֙	h7725
12		לָ֔נוּ	h0
13		אֵ֚ת	h853
14		כָּל	h3605
15	us all the evil	הָ֣רָעָ֔ה	h7451
16		אֲשֶׁ֥ר	h834
17	which we did	גָּמַ֖לְנוּ	h1580
18		אֹתֽוֹ׃	h853

Other Translations

King James Version (KJV)

And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

American Standard Version (ASV)

And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

Bible in Basic English (BBE)

Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.

Darby English Bible (DBY)

And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, If now Joseph should be hostile to us, and should indeed requite us all the evil that we did to him!

Webster's Bible (WBT)

And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him.

World English Bible (WEB)

When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him.

Young's Literal Translation (YLT)

And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.'