Genesis 5:29 Hebrew Word Analysis
| 0 | And he called | וַיִּקְרָ֧א | h7121 |
| 1 | | אֶת | h853 |
| 2 | his name | שְׁמ֛וֹ | h8034 |
| 3 | Noah | נֹ֖חַ | h5146 |
| 4 | saying | לֵאמֹ֑ר | h559 |
| 5 | | זֶ֠֞ה | h2088 |
| 6 | This same shall comfort | יְנַֽחֲמֵ֤נוּ | h5162 |
| 7 | us concerning our work | מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ | h4639 |
| 8 | and toil | וּמֵֽעִצְּב֣וֹן | h6093 |
| 9 | of our hands | יָדֵ֔ינוּ | h3027 |
| 10 | because | מִן | h4480 |
| 11 | of the ground | הָ֣אֲדָמָ֔ה | h127 |
| 12 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
| 13 | hath cursed | אֵֽרְרָ֖הּ | h779 |
| 14 | which the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
American Standard Version (ASV)
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, `which cometh' because of the ground which Jehovah hath cursed.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.
Darby English Bible (DBY)
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.
Webster's Bible (WBT)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
World English Bible (WEB)
and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."
Young's Literal Translation (YLT)
and calleth his name Noah, saying, `This `one' doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'