Genesis 48:4 Hebrew Word Analysis
| 0 | And said | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
| 1 | | אֵלַ֗י | h413 |
| 2 | | הִנְנִ֤י | h2005 |
| 3 | unto me Behold I will make thee fruitful | מַפְרְךָ֙ | h6509 |
| 4 | and multiply | וְהִרְבִּיתִ֔ךָ | h7235 |
| 8 | and will give | וְנָ֨תַתִּ֜י | h5414 |
| 6 | of thee a multitude | לִקְהַ֣ל | h6951 |
| 7 | of people | עַמִּ֑ים | h5971 |
| 8 | and will give | וְנָ֨תַתִּ֜י | h5414 |
| 9 | | אֶת | h853 |
| 10 | this land | הָאָ֧רֶץ | h776 |
| 11 | | הַזֹּ֛את | h2063 |
| 12 | to thy seed | לְזַרְעֲךָ֥ | h2233 |
| 13 | after thee | אַֽחֲרֶ֖יךָ | h310 |
| 14 | possession | אֲחֻזַּ֥ת | h272 |
| 15 | for an everlasting | עוֹלָֽם׃ | h5769 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
American Standard Version (ASV)
and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
Bible in Basic English (BBE)
And said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever.
Darby English Bible (DBY)
and he said to me, Behold, I will make thee fruitful and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.
Webster's Bible (WBT)
And said to me, Behold I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee, for an everlasting possession.
World English Bible (WEB)
and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'
Young's Literal Translation (YLT)
and saith unto me, Lo, I am making thee fruitful, and have multiplied thee, and given thee for an assembly of peoples, and given this land to thy seed after thee, a possession age-during.