Genesis 48:19 Hebrew Word Analysis
0 | refused | וַיְמָאֵ֣ן | h3985 |
1 | And his father | אָבִ֗יו | h1 |
2 | and said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | h559 |
5 | I know | יָדַ֔עְתִּי | h3045 |
4 | it my son | בְנִי֙ | h1121 |
5 | I know | יָדַ֔עְתִּי | h3045 |
6 | | גַּם | h1571 |
7 | | ה֥וּא | h1931 |
8 | | יִֽהְיֶה | h1961 |
9 | it he also shall become a people | לְּעָ֖ם | h5971 |
10 | | וְגַם | h1571 |
11 | | ה֣וּא | h1931 |
16 | and he also shall be great | יִגְדַּ֣ל | h1431 |
13 | but truly | וְאוּלָ֗ם | h199 |
14 | brother | אָחִ֤יו | h251 |
15 | his younger | הַקָּטֹן֙ | h6996 |
16 | and he also shall be great | יִגְדַּ֣ל | h1431 |
17 | | מִמֶּ֔נּוּ | h4480 |
18 | than he and his seed | וְזַרְע֖וֹ | h2233 |
19 | | יִֽהְיֶ֥ה | h1961 |
20 | shall become a multitude | מְלֹֽא | h4393 |
21 | of nations | הַגּוֹיִֽם׃ | h1471 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
American Standard Version (ASV)
And his father refused, and said, I know `it', my son, I know `it'. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Bible in Basic English (BBE)
But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
Darby English Bible (DBY)
But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations.
Webster's Bible (WBT)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
World English Bible (WEB)
His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations."
Young's Literal Translation (YLT)
And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;'