Genesis 47:29 Hebrew Word Analysis

0	drew nigh	וַיִּקְרְב֣וּ	h7126
1	And the time	יְמֵֽי	h3117
2	that Israel	יִשְׂרָאֵל֮	h3478
3	must die	לָמוּת֒	h4191
4	and he called	וַיִּקְרָ֣א׀	h7121
5	his son	לִבְנ֣וֹ	h1121
6	Joseph	לְיוֹסֵ֗ף	h3130
7	and said	וַיֹּ֤אמֶר	h559
8		לוֹ֙	h0
9		אִם	h518
10		נָ֨א	h4994
11	unto him If now I have found	מָצָ֤אתִי	h4672
12	grace	חֵן֙	h2580
13	in thy sight	בְּעֵינֶ֔יךָ	h5869
14	put	שִֽׂים	h7760
15		נָ֥א	h4994
16	I pray thee thy hand	יָֽדְךָ֖	h3027
17		תַּ֣חַת	h8478
18	under my thigh	יְרֵכִ֑י	h3409
19	and deal	וְעָשִׂ֤יתָ	h6213
20		עִמָּדִי֙	h5978
21	kindly	חֶ֣סֶד	h2617
22	and truly	וֶֽאֱמֶ֔ת	h571
23		אַל	h408
24		נָ֥א	h4994
25	with me bury	תִקְבְּרֵ֖נִי	h6912
26	me not I pray thee in Egypt	בְּמִצְרָֽיִם׃	h4714

Other Translations

King James Version (KJV)

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

American Standard Version (ASV)

And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

Bible in Basic English (BBE)

And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt;

Darby English Bible (DBY)

And the days of Israel approached that he should die. And he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favour in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

Webster's Bible (WBT)

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

World English Bible (WEB)

The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, "If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt,

Young's Literal Translation (YLT)

And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt,