Genesis 45:9 Hebrew Word Analysis

0	Haste	מַֽהֲרוּ֮	h4116
1	ye and go up	וַֽעֲל֣וּ	h5927
2		אֶל	h413
3	to my father	אָבִי֒	h1
7	and say	אָמַר֙	h559
5		אֵלָ֗יו	h413
6		כֹּ֤ה	h3541
7	and say	אָמַר֙	h559
8	thy son	בִּנְךָ֣	h1121
9	Joseph	יוֹסֵ֔ף	h3130
10	hath made	שָׂמַ֧נִי	h7760
11	God	אֱלֹהִ֛ים	h430
12	me lord	לְאָד֖וֹן	h113
13		לְכָל	h3605
14	of all Egypt	מִצְרָ֑יִם	h4714
15	come down	רְדָ֥ה	h3381
16		אֵלַ֖י	h413
17		אַֽל	h408
18	unto me tarry	תַּעֲמֹֽד׃	h5975

Other Translations

King James Version (KJV)

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

American Standard Version (ASV)

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;

Bible in Basic English (BBE)

Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:

Darby English Bible (DBY)

Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.

Webster's Bible (WBT)

Haste ye, and return to my father, and say to him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt; come down to me; delay not:

World English Bible (WEB)

Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.

Young's Literal Translation (YLT)

`Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,