Genesis 45:8 Hebrew Word Analysis

0וְעַתָּ֗הh6258
1לֹֽאh3808
2אַתֶּ֞םh859
3So now it was not you that sentשְׁלַחְתֶּ֤םh7971
4אֹתִי֙h853
5הֵ֔נָּהh2008
6כִּ֖יh3588
7me hither but Godהָֽאֱלֹהִ֑יםh430
8and he hath madeוַיְשִׂימֵ֨נִֽיh7760
9me a fatherלְאָ֜בh1
10to Pharaohלְפַרְעֹ֗הh6547
11and lordוּלְאָדוֹן֙h113
12לְכָלh3605
13of all his houseבֵּית֔וֹh1004
14and a rulerוּמֹשֵׁ֖לh4910
15בְּכָלh3605
16throughout all the landאֶ֥רֶץh776
17of Egyptמִצְרָֽיִם׃h4714

Other Translations

King James Version (KJV)

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)

So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)

And now it was not you [that] sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt.

Webster's Bible (WBT)

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

World English Bible (WEB)

So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Young's Literal Translation (YLT)

and now, ye -- ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.