Genesis 45:3 Hebrew Word Analysis

0	said	וַיֹּ֨אמֶר	h559
5	And Joseph	יוֹסֵ֔ף	h3130
2		אֶל	h413
11	And his brethren	אֶחָיו֙	h251
4		אֲנִ֣י	h589
5	And Joseph	יוֹסֵ֔ף	h3130
6		הַע֥וֹד	h5750
7	doth my father	אָבִ֖י	h1
8	yet live	חָ֑י	h2416
9		וְלֹֽא	h3808
10	could	יָכְל֤וּ	h3201
11	And his brethren	אֶחָיו֙	h251
12	not answer	לַֽעֲנ֣וֹת	h6030
13		אֹת֔וֹ	h853
14		כִּ֥י	h3588
15	him for they were troubled	נִבְהֲל֖וּ	h926
16	at his presence	מִפָּנָֽיו׃	h6440

Other Translations

King James Version (KJV)

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

American Standard Version (ASV)

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

Bible in Basic English (BBE)

And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.

Darby English Bible (DBY)

And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence.

Webster's Bible (WBT)

And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

World English Bible (WEB)

Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

Young's Literal Translation (YLT)

And Joseph saith unto his brethren, `I `am' Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.