Genesis 44:34 Hebrew Word Analysis

0		כִּי	h3588
1	For how	אֵיךְ֙	h349
2	shall I go up	אֶֽעֱלֶ֣ה	h5927
3		אֶל	h413
14	my father	אָבִֽי׃	h1
5	and the lad	וְהַנַּ֖עַר	h5288
6		אֵינֶנּ֣וּ	h369
7		אִתִּ֑י	h854
8		פֶּ֚ן	h6435
9	be not with me lest peradventure I see	אֶרְאֶ֣ה	h7200
10	the evil	בָרָ֔ע	h7451
11		אֲשֶׁ֥ר	h834
12	that shall come on	יִמְצָ֖א	h4672
13		אֶת	h853
14	my father	אָבִֽי׃	h1

Other Translations

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father.

For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."

for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'