Genesis 43:9 Hebrew Word Analysis

0		אָֽנֹכִי֙	h595
1	I will be surety	אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ	h6148
2	for him of my hand	מִיָּדִ֖י	h3027
3	shalt thou require	תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ	h1245
4	him if	אִם	h518
5		לֹ֨א	h3808
6	I bring	הֲבִֽיאֹתִ֤יו	h935
7		אֵלֶ֙יךָ֙	h413
8	unto thee and set	וְהִצַּגְתִּ֣יו	h3322
9	him before thee	לְפָנֶ֔יךָ	h6440
10	then let me bear the blame	וְחָטָ֥אתִֽי	h2398
11		לְךָ֖	h0
12		כָּל	h3605
13	for ever	הַיָּמִֽים׃	h3117

Other Translations

King James Version (KJV)

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

American Standard Version (ASV)

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

Bible in Basic English (BBE)

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

Darby English Bible (DBY)

I will be surety for him: of my hand shalt thou require him; if I bring him not to thee, and set him before thy face, then shall I be guilty toward thee for ever.

Webster's Bible (WBT)

For except we had delayed, surely now we had returned this second time.

World English Bible (WEB)

I will be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,

Young's Literal Translation (YLT)

I -- I am surety `for' him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee -- then I have sinned against thee all the days;