Genesis 43:18 Hebrew Word Analysis
0 | were afraid | וַיִּֽירְא֣וּ | h3372 |
1 | | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | h376 |
2 | | כִּ֣י | h3588 |
14 | are we brought in | מֽוּבָאִ֑ים | h935 |
4 | house | בֵּ֣ית | h1004 |
5 | into Joseph's | יוֹסֵף֒ | h3130 |
6 | and they said | וַיֹּֽאמְר֗וּ | h559 |
7 | | עַל | h5921 |
8 | Because | דְּבַ֤ר | h1697 |
9 | of the money | הַכֶּ֙סֶף֙ | h3701 |
10 | that was returned | הַשָּׁ֤ב | h7725 |
11 | in our sacks | בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | h572 |
12 | at the first time | בַּתְּחִלָּ֔ה | h8462 |
13 | | אֲנַ֖חְנוּ | h587 |
14 | are we brought in | מֽוּבָאִ֑ים | h935 |
15 | that he may seek occasion | לְהִתְגֹּלֵ֤ל | h1556 |
16 | | עָלֵ֙ינוּ֙ | h5921 |
17 | against us and fall | וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | h5307 |
18 | | עָלֵ֔ינוּ | h5921 |
19 | upon us and take | וְלָקַ֧חַת | h3947 |
20 | | אֹתָ֛נוּ | h853 |
21 | us for bondmen | לַֽעֲבָדִ֖ים | h5650 |
22 | | וְאֶת | h853 |
23 | and our asses | חֲמֹרֵֽינוּ׃ | h2543 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
American Standard Version (ASV)
And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
Bible in Basic English (BBE)
So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
Darby English Bible (DBY)
And the men were afraid because they were brought into Joseph's house, and said, Because of the money that was returned to us in our sacks at the beginning are we brought in, that he may turn against us, and fall upon us and take us for bondmen, and our asses.
Webster's Bible (WBT)
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
World English Bible (WEB)
The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for bondservants, along with our donkeys."
Young's Literal Translation (YLT)
and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, `For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in -- to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants -- our asses also.'