Genesis 42:36 Hebrew Word Analysis
| 0 | said | וַיֹּ֤אמֶר | h559 |
| 1 | | אֲלֵהֶם֙ | h413 |
| 2 | And Jacob | יַֽעֲקֹ֣ב | h3290 |
| 3 | their father | אֲבִיהֶ֔ם | h1 |
| 4 | | אֹתִ֖י | h853 |
| 5 | unto them Me have ye bereaved | שִׁכַּלְתֶּ֑ם | h7921 |
| 6 | of my children Joseph | יוֹסֵ֤ף | h3130 |
| 7 | | אֵינֶ֙נּוּ֙ | h369 |
| 8 | is not and Simeon | וְשִׁמְע֣וֹן | h8095 |
| 9 | | אֵינֶ֔נּוּ | h369 |
| 10 | | וְאֶת | h853 |
| 11 | Benjamin | בִּנְיָמִ֣ן | h1144 |
| 12 | is not and ye will take | תִּקָּ֔חוּ | h3947 |
| 13 | | עָלַ֖י | h5921 |
| 14 | | הָי֥וּ | h1961 |
| 15 | | כֻלָּֽנָה׃ | h3605 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
American Standard Version (ASV)
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob their father said to them, You have taken my children from me: Joseph is gone and Simeon is gone, and now you would take Benjamin away; all these things have come on me.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob their father said to them, Ye have bereaved me of children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin! All these things are against me.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob their father said to them, Me have ye bereaved: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
World English Bible (WEB)
Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."
Young's Literal Translation (YLT)
and Jacob their father saith unto them, `Me ye have bereaved; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin ye take -- against me have been all these.'