Genesis 42:34 Hebrew Word Analysis

0And bringוְ֠הָבִיאוּh935
1אֶתh853
14brotherאֲחִיכֶם֙h251
3your youngestהַקָּטֹן֮h6996
4אֵלַי֒h413
5unto me then shall I knowוְאֵֽדְעָ֗הh3045
6כִּ֣יh3588
7לֹ֤אh3808
8that ye are no spiesמְרַגְּלִים֙h7270
9אַתֶּ֔םh859
10כִּ֥יh3588
11but that ye are trueכֵנִ֖יםh3651
12אַתֶּ֑םh859
13אֶתh853
14brotherאֲחִיכֶם֙h251
15men so will I deliverאֶתֵּ֣ןh5414
16לָכֶ֔םh0
17וְאֶתh853
18in the landהָאָ֖רֶץh776
19and ye shall traffickתִּסְחָֽרוּ׃h5503

Other Translations

King James Version (KJV)

And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.

American Standard Version (ASV)

and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.

Bible in Basic English (BBE)

And come back to me with your youngest brother: then I will be certain that you are true men, and I will give your brother back to you and let you do trade in the land.

Darby English Bible (DBY)

and bring your youngest brother to me, and I shall know that ye are not spies, but are honest. Your brother will I give up to you; and ye may trade in the land.

Webster's Bible (WBT)

And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.

World English Bible (WEB)

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"

Young's Literal Translation (YLT)

and bring your young brother unto me, and I know that ye `are' not spies, but ye `are' right men; your brother I give to you, and ye trade with the land.'