Genesis 42:33 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֣אמֶרh559
1אֵלֵ֗ינוּh413
2And the manהָאִישׁ֙h376
3the lordאֲדֹנֵ֣יh113
4of the countryהָאָ֔רֶץh776
5בְּזֹ֣אתh2063
6unto us Hereby shall I knowאֵדַ֔עh3045
7כִּ֥יh3588
8that ye are trueכֵנִ֖יםh3651
9אַתֶּ֑םh859
10of your brethrenאֲחִיכֶ֤םh251
11oneהָֽאֶחָד֙h259
12men leaveהַנִּ֣יחוּh3240
13אִתִּ֔יh854
14וְאֶתh853
15food for the famineרַֽעֲב֥וֹןh7459
16of your householdsבָּֽתֵּיכֶ֖םh1004
17here with me and takeקְח֥וּh3947
18וָלֵֽכוּ׃h1980

Other Translations

King James Version (KJV)

And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

American Standard Version (ASV)

And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take `grain for' the famine of your houses, and go your way;

Bible in Basic English (BBE)

And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;

Darby English Bible (DBY)

And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,

Webster's Bible (WBT)

And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are true men: leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart:

World English Bible (WEB)

The man, the lord of the land, said to us, 'Hereby will I know that you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

Young's Literal Translation (YLT)

`And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye `are' right men -- one of your brethren leave with me, and `for' the famine of your houses take ye and go,