Genesis 42:28 Hebrew Word Analysis

14And he saidלֵאמֹ֔רh559
1אֶלh413
13to anotherאָחִיו֙h251
3is restoredהוּשַׁ֣בh7725
4My moneyכַּסְפִּ֔יh3701
5וְגַ֖םh1571
6and loהִנֵּ֣הh2009
7it is even in my sackבְאַמְתַּחְתִּ֑יh572
8failedוַיֵּצֵ֣אh3318
9and their heartלִבָּ֗םh3820
10them and they were afraidוַיֶּֽחֶרְד֞וּh2729
11oneאִ֤ישׁh376
12אֶלh413
13to anotherאָחִיו֙h251
14And he saidלֵאמֹ֔רh559
15מַהh4100
16זֹּ֛אתh2063
17hath doneעָשָׂ֥הh6213
18What is this that Godאֱלֹהִ֖יםh430
19לָֽנוּ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

American Standard Version (ASV)

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

Bible in Basic English (BBE)

And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us?

Darby English Bible (DBY)

And he said to his brethren, My money is returned [to me], and behold, it is even in my sack. And their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What is this [that] God has done to us?

Webster's Bible (WBT)

And he said to his brethren, My money is restored; and see it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done to us?

World English Bible (WEB)

He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is even in my sack." Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?"

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith unto his brethren, `My money hath been put back, and also, lo, in my bag:' and their heart goeth out, and they tremble, one to another saying, `What `is' this God hath done to us!'