Genesis 38:14 Hebrew Word Analysis

0And she putוַתָּסַר֩h5493
1garmentsבִּגְדֵ֨יh899
2her widow'sאַלְמְנוּתָ֜הּh491
3מֵֽעָלֶ֗יהָh5921
4from her and covered herוַתְּכַ֤סh3680
5with a vailבַּצָּעִיף֙h6809
6and wrapped herselfוַתִּתְעַלָּ֔ףh5968
7and sat inוַתֵּ֙שֶׁב֙h3427
8placeבְּפֶ֣תַחh6607
9an openעֵינַ֔יִםh5869
10אֲשֶׁ֖רh834
11עַלh5921
12which is by the wayדֶּ֣רֶךְh1870
13to Timnathתִּמְנָ֑תָהh8553
14כִּ֤יh3588
15for she sawרָֽאֲתָה֙h7200
16כִּֽיh3588
17was grownגָדַ֣לh1431
18that Shelahשֵׁלָ֔הh7956
19וְהִ֕ואh1931
20לֹֽאh3808
21and she was not givenנִתְּנָ֥הh5414
22ל֖וֹh0
23unto him to wifeלְאִשָּֽׁה׃h802

Other Translations

King James Version (KJV)

And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

American Standard Version (ASV)

And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

Bible in Basic English (BBE)

She took off her widow's clothing, and covering herself with her veil, she took her seat near Enaim on the road to Timnah; for she saw that Shelah was now a man, but she had not been made his wife.

Darby English Bible (DBY)

And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife.

Webster's Bible (WBT)

And she put off from her, her widow's garments, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath: for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him for a wife.

World English Bible (WEB)

She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife.

Young's Literal Translation (YLT)

and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which `is' by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.