Genesis 34:8 Hebrew Word Analysis
0 | communed | וַיְדַבֵּ֥ר | h1696 |
1 | And Hamor | חֲמ֖וֹר | h2544 |
2 | | אִתָּ֣ם | h854 |
3 | with them saying | לֵאמֹ֑ר | h559 |
4 | | שְׁכֶ֣ם | h7928 |
5 | of my son | בְּנִ֗י | h1121 |
6 | longeth | חָֽשְׁקָ֤ה | h2836 |
7 | The soul | נַפְשׁוֹ֙ | h5315 |
8 | for your daughter | בְּבִתְּכֶ֔ם | h1323 |
9 | I pray you give | תְּנ֨וּ | h5414 |
10 | | נָ֥א | h4994 |
11 | | אֹתָ֛הּ | h853 |
12 | | ל֖וֹ | h0 |
13 | her him to wife | לְאִשָּֽׁה׃ | h802 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
American Standard Version (ASV)
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
Bible in Basic English (BBE)
But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?
Darby English Bible (DBY)
And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.
Webster's Bible (WBT)
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her to him for a wife.
World English Bible (WEB)
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
Young's Literal Translation (YLT)
And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,