Genesis 31:36 Hebrew Word Analysis

0	was wroth	וַיִּ֥חַר	h2734
5	And Jacob	יַֽעֲקֹב֙	h3290
2	and chode	וַיָּ֣רֶב	h7378
7	to Laban	לְלָבָ֔ן	h3837
4	answered	וַיַּ֤עַן	h6030
5	And Jacob	יַֽעֲקֹב֙	h3290
6	and said	וַיֹּ֣אמֶר	h559
7	to Laban	לְלָבָ֔ן	h3837
8		מַה	h4100
9	What is my trespass	פִּשְׁעִי֙	h6588
10		מַ֣ה	h4100
11	what is my sin	חַטָּאתִ֔י	h2403
12		כִּ֥י	h3588
13	that thou hast so hotly pursued	דָלַ֖קְתָּ	h1814
14	after me	אַֽחֲרָֽי׃	h310

Other Translations

King James Version (KJV)

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

American Standard Version (ASV)

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

Bible in Basic English (BBE)

Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

Darby English Bible (DBY)

And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

Webster's Bible (WBT)

And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me?

World English Bible (WEB)

Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

Young's Literal Translation (YLT)

And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, `What `is' my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?