Genesis 31:26 Hebrew Word Analysis

0	said	וַיֹּ֤אמֶר	h559
1	And Laban	לָבָן֙	h3837
2	to Jacob	לְיַֽעֲקֹ֔ב	h3290
3		מֶ֣ה	h4100
4	What hast thou done	עָשִׂ֔יתָ	h6213
5	that thou hast stolen away	וַתִּגְנֹ֖ב	h1589
6		אֶת	h853
7	unawares	לְבָבִ֑י	h3824
8	to me and carried away	וַתְּנַהֵג֙	h5090
9		אֶת	h853
10	my daughters	בְּנֹתַ֔י	h1323
11	as captives	כִּשְׁבֻי֖וֹת	h7617
12	taken with the sword	חָֽרֶב׃	h2719

Other Translations

King James Version (KJV)

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

American Standard Version (ASV)

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

Bible in Basic English (BBE)

And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

Darby English Bible (DBY)

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

Webster's Bible (WBT)

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

World English Bible (WEB)

Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

Young's Literal Translation (YLT)

And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?