Genesis 31:1 Hebrew Word Analysis

0	And he heard	וַיִּשְׁמַ֗ע	h8085
1		אֶת	h853
2	the words	דִּבְרֵ֤י	h1697
3	sons	בְנֵֽי	h1121
4	of Laban's	לָבָן֙	h3837
5	saying	לֵאמֹ֔ר	h559
6	hath taken away	לָקַ֣ח	h3947
7	Jacob	יַֽעֲקֹ֔ב	h3290
8		אֵ֖ת	h853
9		כָּל	h3605
10		אֲשֶׁ֣ר	h834
13	all that was our father's	לְאָבִ֔ינוּ	h1
12		וּמֵֽאֲשֶׁ֣ר	h834
13	all that was our father's	לְאָבִ֔ינוּ	h1
14	hath he gotten	עָשָׂ֕ה	h6213
15		אֵ֥ת	h853
16		כָּל	h3605
17	all this glory	הַכָּבֹ֖ד	h3519
18		הַזֶּֽה׃	h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

American Standard Version (ASV)

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

Bible in Basic English (BBE)

Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.

Darby English Bible (DBY)

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's, and of what was our father's he has acquired all this glory.

Webster's Bible (WBT)

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he obtained all this glory.

World English Bible (WEB)

He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

Young's Literal Translation (YLT)

And he heareth the words of Laban's sons, saying, `Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;'