Genesis 30:25 Hebrew Word Analysis

0		וַיְהִ֕י	h1961
1		כַּֽאֲשֶׁ֛ר	h834
2	had born	יָֽלְדָ֥ה	h3205
3	And it came to pass when Rachel	רָחֵ֖ל	h7354
4		אֶת	h853
5	Joseph	יוֹסֵ֑ף	h3130
6	said	וַיֹּ֤אמֶר	h559
7	that Jacob	יַֽעֲקֹב֙	h3290
8		אֶל	h413
9	unto Laban	לָבָ֔ן	h3837
10	Send me away	שַׁלְּחֵ֙נִי֙	h7971
11		וְאֵ֣לְכָ֔ה	h1980
12		אֶל	h413
13	unto mine own place	מְקוֹמִ֖י	h4725
14	and to my country	וּלְאַרְצִֽי׃	h776

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Bible in Basic English (BBE)

Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country.

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

World English Bible (WEB)

It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;