Genesis 30:16 Hebrew Word Analysis

10Thou must come inתָּב֔וֹאh935
1And Jacobיַֽעֲקֹ֣בh3290
2מִןh4480
3out of the fieldהַשָּׂדֶה֮h7704
4in the eveningבָּעֶרֶב֒h6153
5went outוַתֵּצֵ֨אh3318
6and Leahלֵאָ֜הh3812
7to meetלִקְרָאת֗וֹh7125
8him and saidוַתֹּ֙אמֶר֙h559
9אֵלַ֣יh413
10Thou must come inתָּב֔וֹאh935
11כִּ֚יh3588
13I have hiredשְׂכַרְתִּ֔יךָh7936
13I have hiredשְׂכַרְתִּ֔יךָh7936
14mandrakesבְּדֽוּדָאֵ֖יh1736
15thee with my son'sבְּנִ֑יh1121
16And he layוַיִּשְׁכַּ֥בh7901
17עִמָּ֖הּh5973
18with her that nightבַּלַּ֥יְלָהh3915
19הֽוּא׃h1931

Other Translations

King James Version (KJV)

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

American Standard Version (ASV)

And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Bible in Basic English (BBE)

In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

Darby English Bible (DBY)

And when Jacob came from the fields in the evening, Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me, for indeed I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Webster's Bible (WBT)

And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

World English Bible (WEB)

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night.