Genesis 30:1 Hebrew Word Analysis

0	saw	וַתֵּ֣רֶא	h7200
7	And when Rachel	רָחֵ֖ל	h7354
2		כִּ֣י	h3588
3		לֹ֤א	h3808
4	that she bare	יָֽלְדָה֙	h3205
11	Jacob	יַעֲקֹב֙	h3290
6	envied	וַתְּקַנֵּ֥א	h7065
7	And when Rachel	רָחֵ֖ל	h7354
8	her sister	בַּֽאֲחֹתָ֑הּ	h269
9	and said	וַתֹּ֤אמֶר	h559
10		אֶֽל	h413
11	Jacob	יַעֲקֹב֙	h3290
12	Give	הָֽבָה	h3051
13		לִּ֣י	h0
14	me children	בָנִ֔ים	h1121
15		וְאִם	h518
16	or else	אַ֖יִן	h369
17	I die	מֵתָ֥ה	h4191
18		אָנֹֽכִי׃	h595

Other Translations

King James Version (KJV)

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

American Standard Version (ASV)

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

Bible in Basic English (BBE)

Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

Darby English Bible (DBY)

And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob, Give me children, or else I die.

Webster's Bible (WBT)

And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die.

World English Bible (WEB)

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

Young's Literal Translation (YLT)

And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.'