Genesis 29:25 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֣יh1961
1And it came to pass that in the morningבַבֹּ֔קֶרh1242
2וְהִנֵּהh2009
3הִ֖ואh1931
4behold it was Leahלֵאָ֑הh3812
5and he saidוַיֹּ֣אמֶרh559
6אֶלh413
7to Labanלָבָ֗ןh3837
8מַהh4100
9זֹּאת֙h2063
10What is this thou hast doneעָשִׂ֣יתָh6213
11לִּ֔יh0
12הֲלֹ֤אh3808
13with thee for Rachelבְרָחֵל֙h7354
14unto me did not I serveעָבַ֣דְתִּיh5647
15עִמָּ֔ךְh5973
16וְלָ֖מָּהh4100
17wherefore then hast thou beguiledרִמִּיתָֽנִי׃h7411

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

American Standard Version (ASV)

And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?

Bible in Basic English (BBE)

And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done to me? Have I not served thee for Rachel? Why then hast thou deceived me?

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done to me? did I not serve with thee for Rachel? why then hast thou deceived me?

World English Bible (WEB)

It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass in the morning, that lo, it `is' Leah; and he saith unto Laban, `What `is' this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'