Genesis 27:46 Hebrew Word Analysis

0	said	וַתֹּ֤אמֶר	h559
1	And Rebekah	רִבְקָה֙	h7259
2		אֶל	h413
3	to Isaac	יִצְחָ֔ק	h3327
4	I am weary	קַ֣צְתִּי	h6973
20	of my life	חַיִּֽים׃	h2416
6	because	מִפְּנֵ֖י	h6440
16	of the daughters	מִבְּנ֣וֹת	h1323
14	of Heth	חֵ֤ת	h2845
9		אִם	h518
10	take	לֹקֵ֣חַ	h3947
11	if Jacob	יַֽ֠עֲקֹב	h3290
12	a wife	אִשָּׁ֨ה	h802
16	of the daughters	מִבְּנ֣וֹת	h1323
14	of Heth	חֵ֤ת	h2845
15		כָּאֵ֙לֶּה֙	h428
16	of the daughters	מִבְּנ֣וֹת	h1323
17	of the land	הָאָ֔רֶץ	h776
18	what good	לָ֥מָּה	h4100
19		לִּ֖י	h0
20	of my life	חַיִּֽים׃	h2416

Other Translations

King James Version (KJV)

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

American Standard Version (ASV)

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Bible in Basic English (BBE)

Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?

Darby English Bible (DBY)

And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?

Webster's Bible (WBT)

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these who are of the daughters of the land, what good will my life do me?

World English Bible (WEB)

Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"

Young's Literal Translation (YLT)

And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?'