Genesis 27:45 Hebrew Word Analysis

0עַדh5704
1turn awayשׁ֨וּבh7725
2angerאַףh639
3Until thy brother'sאָחִ֜יךָh251
4מִמְּךָ֗h4480
5from thee and he forgetוְשָׁכַח֙h7911
6אֵ֣תh853
7אֲשֶׁרh834
8that which thou hast doneעָשִׂ֣יתָh6213
9לּ֔וֹh0
10to him then I will sendוְשָֽׁלַחְתִּ֖יh7971
11and fetchוּלְקַחְתִּ֣יךָh3947
12מִשָּׁ֑םh8033
13thee from thence whyלָמָ֥הh4100
14should I be deprivedאֶשְׁכַּ֛לh7921
15גַּםh1571
16also of you bothשְׁנֵיכֶ֖םh8147
17dayי֥וֹםh3117
18in oneאֶחָֽד׃h259

Other Translations

King James Version (KJV)

Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

American Standard Version (ASV)

Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send, and fetch thee from thence. Why should I be bereaved of you both in one day?

Bible in Basic English (BBE)

Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?

Darby English Bible (DBY)

until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?

Webster's Bible (WBT)

Till thy brother's anger shall turn away from thee, and he shall forget that which thou hast done to him: then I will send, and bring thee from thence. Why should I be deprived also of you both in one day?

World English Bible (WEB)

until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

Young's Literal Translation (YLT)

till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'