Genesis 24:14 Hebrew Word Analysis

0וְהָיָ֣הh1961
1And let it come to pass that the damselהַֽנַּעֲרָ֗h5291
2אֲשֶׁ֨רh834
9and she shall sayוְאָֽמְרָ֣הh559
4אֵלֶ֙יהָ֙h413
5Let downהַטִּיh5186
6נָ֤אh4994
7thy pitcherכַדֵּךְ֙h3537
10Drinkשְׁתֵ֔הh8354
9and she shall sayוְאָֽמְרָ֣הh559
10Drinkשְׁתֵ֔הh8354
11וְגַםh1571
12thy camelsגְּמַלֶּ֖יךָh1581
13and I will giveאַשְׁקֶ֑הh8248
14אֹתָ֤הּh853
15also let the same be she that thou hast appointedהֹכַ֙חְתָּ֙h3198
16for thy servantלְעַבְדְּךָ֣h5650
17Isaacלְיִצְחָ֔קh3327
18וּבָ֣הּh0
19and thereby shall I knowאֵדַ֔עh3045
20כִּֽיh3588
21that thou hast shewedעָשִׂ֥יתָh6213
22kindnessחֶ֖סֶדh2617
23עִםh5973
24unto my masterאֲדֹנִֽי׃h113

Other Translations

King James Version (KJV)

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

American Standard Version (ASV)

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Bible in Basic English (BBE)

Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.

Darby English Bible (DBY)

And let it come to pass, [that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.

Webster's Bible (WBT)

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and by that shall I know that thou hast shown kindness to my master.

World English Bible (WEB)

Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have shown kindness to my master."

Young's Literal Translation (YLT)

and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'