Genesis 24:14 Hebrew Word Analysis
0 | | וְהָיָ֣ה | h1961 |
1 | And let it come to pass that the damsel | הַֽנַּעֲרָ֗ | h5291 |
2 | | אֲשֶׁ֨ר | h834 |
9 | and she shall say | וְאָֽמְרָ֣ה | h559 |
4 | | אֵלֶ֙יהָ֙ | h413 |
5 | Let down | הַטִּי | h5186 |
6 | | נָ֤א | h4994 |
7 | thy pitcher | כַדֵּךְ֙ | h3537 |
10 | Drink | שְׁתֵ֔ה | h8354 |
9 | and she shall say | וְאָֽמְרָ֣ה | h559 |
10 | Drink | שְׁתֵ֔ה | h8354 |
11 | | וְגַם | h1571 |
12 | thy camels | גְּמַלֶּ֖יךָ | h1581 |
13 | and I will give | אַשְׁקֶ֑ה | h8248 |
14 | | אֹתָ֤הּ | h853 |
15 | also let the same be she that thou hast appointed | הֹכַ֙חְתָּ֙ | h3198 |
16 | for thy servant | לְעַבְדְּךָ֣ | h5650 |
17 | Isaac | לְיִצְחָ֔ק | h3327 |
18 | | וּבָ֣הּ | h0 |
19 | and thereby shall I know | אֵדַ֔ע | h3045 |
20 | | כִּֽי | h3588 |
21 | that thou hast shewed | עָשִׂ֥יתָ | h6213 |
22 | kindness | חֶ֖סֶד | h2617 |
23 | | עִם | h5973 |
24 | unto my master | אֲדֹנִֽי׃ | h113 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
American Standard Version (ASV)
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
Bible in Basic English (BBE)
Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.
Darby English Bible (DBY)
And let it come to pass, [that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.
Webster's Bible (WBT)
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and by that shall I know that thou hast shown kindness to my master.
World English Bible (WEB)
Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have shown kindness to my master."
Young's Literal Translation (YLT)
and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'