Genesis 21:17 Hebrew Word Analysis

20hath heardשָׁמַ֧עh8085
21And Godאֱלֹהִ֛יםh430
2אֶתh853
23the voiceק֥וֹלh6963
24of the ladהַנַּ֖עַרh5288
5calledוַיִּקְרָא֩h7121
6and the angelמַלְאַ֨ךְh4397
21And Godאֱלֹהִ֛יםh430
8אֶלh413
16to Hagarהָגָ֑רh1904
10מִןh4480
11out of heavenהַשָּׁמַ֔יִםh8064
12and saidוַיֹּ֥אמֶרh559
13לָ֖הּh0
14מַהh4100
15לָּ֣ךְh0
16to Hagarהָגָ֑רh1904
17אַלh408
18fearתִּ֣ירְאִ֔יh3372
19כִּֽיh3588
20hath heardשָׁמַ֧עh8085
21And Godאֱלֹהִ֛יםh430
22אֶלh413
23the voiceק֥וֹלh6963
24of the ladהַנַּ֖עַרh5288
25בַּֽאֲשֶׁ֥רh834
26הוּאh1931
27שָֽׁם׃h8033

Other Translations

King James Version (KJV)

And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

American Standard Version (ASV)

And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.

Bible in Basic English (BBE)

And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

Darby English Bible (DBY)

And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is.

Webster's Bible (WBT)

And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

World English Bible (WEB)

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

Young's Literal Translation (YLT)

And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he `is';