Genesis 19:8 Hebrew Word Analysis

0הִנֵּהh2009
1נָ֨אh4994
2לִ֜יh0
3Behold now I have twoשְׁתֵּ֣יh8147
4daughtersבָנ֗וֹתh1323
5אֲשֶׁ֤רh834
6לֹֽאh3808
7which have not knownיָדְעוּ֙h3045
18manלָֽאֲנָשִׁ֤יםh376
9let me I pray you bring them outאוֹצִֽיאָהh3318
10נָּ֤אh4994
11אֶתְהֶן֙h853
12אֲלֵיכֶ֔םh413
21doתַּֽעֲשׂ֣וּh6213
14לָהֶ֔ןh0
15ye to them as is goodכַּטּ֖וֹבh2896
16in your eyesבְּעֵֽינֵיכֶ֑םh5869
17רַ֠קh7535
18manלָֽאֲנָשִׁ֤יםh376
19only unto theseהָאֵל֙h411
20nothingאַלh408
21doתַּֽעֲשׂ֣וּh6213
22דָבָ֔רh1697
23כִּֽיh3588
24עַלh5921
25כֵּ֥ןh3651
26for therefore cameבָּ֖אוּh935
27they under the shadowבְּצֵ֥לh6738
28of my roofקֹֽרָתִֽי׃h6982

Other Translations

King James Version (KJV)

Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

American Standard Version (ASV)

Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

Bible in Basic English (BBE)

See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.

Darby English Bible (DBY)

Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof.

Webster's Bible (WBT)

Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as is good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

World English Bible (WEB)

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."

Young's Literal Translation (YLT)

lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as `is' good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'