Genesis 19:16 Hebrew Word Analysis
0 | And while he lingered | וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ | h4102 |
1 | laid hold | וַיַּֽחֲזִ֨יקוּ | h2388 |
2 | | הָֽאֲנָשִׁ֜ים | h376 |
6 | and upon the hand | וּבְיַד֙ | h3027 |
6 | and upon the hand | וּבְיַד֙ | h3027 |
5 | of his wife | אִשְׁתּ֗וֹ | h802 |
6 | and upon the hand | וּבְיַד֙ | h3027 |
7 | of his two | שְׁתֵּ֣י | h8147 |
8 | daughters | בְנֹתָ֔יו | h1323 |
9 | being merciful | בְּחֶמְלַ֥ת | h2551 |
10 | the LORD | יְהוָ֖ה | h3068 |
11 | | עָלָ֑יו | h5921 |
12 | unto him and they brought him forth | וַיֹּֽצִאֻ֥הוּ | h3318 |
13 | and set him | וַיַּנִּחֻ֖הוּ | h3240 |
14 | without | מִח֥וּץ | h2351 |
15 | the city | לָעִֽיר׃ | h5892 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
American Standard Version (ASV)
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him; and they brought him forth, and set him without the city.
Bible in Basic English (BBE)
But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.
Darby English Bible (DBY)
And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city.
Webster's Bible (WBT)
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters: the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.
World English Bible (WEB)
But he lingered; and the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
Young's Literal Translation (YLT)
And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.