Galatians 2:2 Greek Word Analysis
0 | I went up | ἀνέβην | g305 |
16 | And | δὲ | g1161 |
14 | by | κατ' | g2596 |
3 | revelation | ἀποκάλυψιν· | g602 |
4 | and | καὶ | g2532 |
5 | communicated | ἀνεθέμην | g394 |
6 | unto them | αὐτοῖς | g846 |
7 | | τὸ | g3588 |
8 | that gospel | εὐαγγέλιον | g2098 |
9 | which | ὃ | g3739 |
10 | I preach | κηρύσσω | g2784 |
11 | among | ἐν | g1722 |
12 | | τοῖς | g3588 |
13 | the Gentiles | ἔθνεσιν | g1484 |
14 | by | κατ' | g2596 |
15 | | ἰδίαν | g2398 |
16 | And | δὲ | g1161 |
17 | | τοῖς | g3588 |
18 | to them which were of reputation | δοκοῦσιν | g1380 |
19 | lest by any means | μήπως | g3381 |
20 | in | εἰς | g1519 |
21 | vain | κενὸν | g2756 |
24 | I should run | ἔδραμον | g5143 |
23 | or | ἢ | g2228 |
24 | I should run | ἔδραμον | g5143 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
American Standard Version (ASV)
And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain.
Bible in Basic English (BBE)
And I went up by revelation; and I put before them the good news which I was preaching among the Gentiles, but privately before those who were of good name, so that the work which I was or had been doing might not be without effect.
Darby English Bible (DBY)
and I went up according to revelation, and I laid before them the glad tidings which I preach among the nations, but privately to those conspicuous [among them], lest in any way I run or had run in vain;
World English Bible (WEB)
I went up by revelation, and I laid before them the Gospel which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
Young's Literal Translation (YLT)
and I went up by revelation, and did submit to them the good news that I preach among the nations, and privately to those esteemed, lest in vain I might run or did run;