Ezra 9:9 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
1For we were bondmenעֲבָדִ֣יםh5650
2אֲנַ֔חְנוּh587
3us in our bondageוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּh5659
4לֹ֥אh3808
5hath not forsakenעֲזָבָ֖נוּh5800
19of our Godאֱלֹהֵ֙ינוּ֙h430
7but hath extendedוַֽיַּטh5186
8עָלֵ֣ינוּh5921
9mercyחֶ֡סֶדh2617
10unto us in the sightלִפְנֵי֩h6440
11of the kingsמַלְכֵ֨יh4428
12of Persiaפָרַ֜סh6539
23thereof and to giveוְלָֽתֶתh5414
14לָ֣נוּh0
15us a revivingמִֽחְיָ֗הh4241
16to set upלְרוֹמֵ֞םh7311
17אֶתh853
18the houseבֵּ֤יתh1004
19of our Godאֱלֹהֵ֙ינוּ֙h430
20and to repairוּלְהַֽעֲמִ֣ידh5975
21אֶתh853
22the desolationsחָרְבֹתָ֔יוh2723
23thereof and to giveוְלָֽתֶתh5414
24לָ֣נוּh0
25us a wallגָדֵ֔רh1447
26in Judahבִּֽיהוּדָ֖הh3063
27and in Jerusalemוּבִירֽוּשָׁלִָֽם׃h3389

Other Translations

King James Version (KJV)

For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

For we are servants; but our God has not been turned away from us in our prison, but has had mercy on us before the eyes of the kings of Persia, to give us new strength to put up again the house of our God and to make fair its waste places, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)

For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us before the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Webster's Bible (WBT)

For we were bond-men; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

World English Bible (WEB)

For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

for servants we `are', and in our servitude our God hath not forsaken us, and stretcheth out unto us kindness before the kings of Persia, to give to us a quickening to lift up the house of our God, and to cause its wastes to cease, and to give to us a wall in Judah and in Jerusalem.