Ezra 9:6 Hebrew Word Analysis

0	And said	וָאֹֽמְרָ֗ה	h559
5	O my God	אֱלֹהַ֛י	h430
2	I am ashamed	בֹּ֣שְׁתִּי	h954
3	and blush	וְנִכְלַ֔מְתִּי	h3637
4	to lift up	לְהָרִ֧ים	h7311
5	O my God	אֱלֹהַ֛י	h430
6	my face	פָּנַ֖י	h6440
7		אֵלֶ֑יךָ	h413
8		כִּ֣י	h3588
9	for our iniquities	עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ	h5771
10	are increased	רָבוּ֙	h7235
11	over	לְמַ֣עְלָה	h4605
12	our head	רֹּ֔אשׁ	h7218
13	and our trespass	וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ	h819
14	is grown up	גָֽדְלָ֖ה	h1431
15		עַ֥ד	h5704
16	unto the heavens	לַשָּׁמָֽיִם׃	h8064

Other Translations

King James Version (KJV)

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

American Standard Version (ASV)

and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

Bible in Basic English (BBE)

I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

Darby English Bible (DBY)

and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.

Webster's Bible (WBT)

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

World English Bible (WEB)

and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.

Young's Literal Translation (YLT)

and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.