Ezra 9:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | | כִּֽי | h3588 |
| 1 | For they have taken | נָשְׂא֣וּ | h5375 |
| 2 | of their daughters | מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | h1323 |
| 3 | | לָהֶם֙ | h1992 |
| 4 | for themselves and for their sons | וְלִבְנֵיהֶ֔ם | h1121 |
| 5 | have mingled | וְהִתְעָֽרְבוּ֙ | h6148 |
| 6 | seed | זֶ֣רַע | h2233 |
| 7 | so that the holy | הַקֹּ֔דֶשׁ | h6944 |
| 8 | themselves with the people | בְּעַמֵּ֖י | h5971 |
| 9 | of those lands | הָֽאֲרָצ֑וֹת | h776 |
| 10 | yea the hand | וְיַ֧ד | h3027 |
| 11 | of the princes | הַשָּׂרִ֣ים | h8269 |
| 12 | and rulers | וְהַסְּגָנִ֗ים | h5461 |
| 13 | | הָ֥יְתָ֛ה | h1961 |
| 14 | in this trespass | בַּמַּ֥עַל | h4604 |
| 15 | | הַזֶּ֖ה | h2088 |
| 16 | hath been chief | רִֽאשׁוֹנָֽה׃ | h7223 |
Other Translations
King James Version (KJV)
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
American Standard Version (ASV)
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Bible in Basic English (BBE)
For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.
Darby English Bible (DBY)
for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and have mingled the holy seed with the peoples of the lands; and the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness.
Webster's Bible (WBT)
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
World English Bible (WEB)
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.
Young's Literal Translation (YLT)
for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.'