Ezra 8:31 Hebrew Word Analysis

0Then we departedוַֽנִּסְעָ֞הh5265
1from the riverמִנְּהַ֣רh5104
2of Ahavaאַֽהֲוָ֗אh163
3on the twelfthבִּשְׁנֵ֤יםh8147
4עָשָׂר֙h6240
5monthלַחֹ֣דֶשׁh2320
6day of the firstהָֽרִאשׁ֔וֹןh7223
7לָלֶ֖כֶתh1980
8unto Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םh3389
9and the handוְיַדh3027
10of our Godאֱלֹהֵ֙ינוּ֙h430
11הָֽיְתָ֣הh1961
12עָלֵ֔ינוּh5921
13was upon us and he deliveredוַיַּ֨צִּילֵ֔נוּh5337
14us from the handמִכַּ֥ףh3709
15of the enemyאוֹיֵ֛בh341
16and of such as lay in waitוְאוֹרֵ֖בh693
17עַלh5921
18by the wayהַדָּֽרֶךְ׃h1870

Other Translations

King James Version (KJV)

Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

American Standard Version (ASV)

Then we departed from the river Ahava on the twelfth `day' of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.

Bible in Basic English (BBE)

Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

Darby English Bible (DBY)

And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

Webster's Bible (WBT)

Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

World English Bible (WEB)

Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

Young's Literal Translation (YLT)

And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;