Ezra 4:15 Hebrew Word Analysis
| 0 | | דִּ֡י | h1768 |
| 1 | That search | יְבַקַּר֩ | h1240 |
| 7 | in the book | בִּסְפַ֣ר | h5609 |
| 8 | of the records | דָּכְרָֽנַיָּא֮ | h1799 |
| 4 | | דִּ֣י | h1768 |
| 5 | of thy fathers | אֲבָֽהָתָ֗ךְ | h2 |
| 6 | so shalt thou find | וּ֠תְהַשְׁכַּח | h7912 |
| 7 | in the book | בִּסְפַ֣ר | h5609 |
| 8 | of the records | דָּכְרָֽנַיָּא֮ | h1799 |
| 9 | and know | וְתִנְדַּע֒ | h3046 |
| 10 | | דִּי֩ | h1768 |
| 26 | city | קִרְיְתָ֥א | h7149 |
| 27 | cause was this | דָ֖ךְ | h1791 |
| 26 | city | קִרְיְתָ֥א | h7149 |
| 14 | is a rebellious | מָֽרָדָ֗א | h4779 |
| 15 | and hurtful | וּֽמְהַנְזְקַ֤ת | h5142 |
| 16 | unto kings | מַלְכִין֙ | h4430 |
| 17 | and provinces | וּמְדִנָ֔ן | h4083 |
| 18 | sedition | וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ | h849 |
| 19 | and that they have moved | עָֽבְדִ֣ין | h5648 |
| 20 | the same | בְּגַוַּ֔הּ | h1459 |
| 21 | within | מִן | h4481 |
| 22 | time | יוֹמָ֖ת | h3118 |
| 23 | of old | עָֽלְמָ֑א | h5957 |
| 24 | for | עַ֨ל | h5922 |
| 25 | which | דְּנָ֔ה | h1836 |
| 26 | city | קִרְיְתָ֥א | h7149 |
| 27 | cause was this | דָ֖ךְ | h1791 |
| 28 | destroyed | הָֽחָרְבַֽת׃ | h2718 |
Other Translations
King James Version (KJV)
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
American Standard Version (ASV)
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
Bible in Basic English (BBE)
So that search may be made in the book of the records of your fathers: and you will see in the book of the records that this town has been uncontrolled, and a cause of trouble to kings and countries, and that there were outbursts against authority there in the past: for which reason the town was made waste.
Darby English Bible (DBY)
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed.
Webster's Bible (WBT)
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
World English Bible (WEB)
that search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
Young's Literal Translation (YLT)
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city `is' a rebellious city, and causing loss `to' kings and provinces, and makers of sedition `are' in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.