Ezra 10:2 Hebrew Word Analysis

0answeredוַיַּעַן֩h6030
1And Shechaniahשְׁכַנְיָ֨הh7935
4one of the sonsמִבְּנֵ֤יh1121
3of Jehielיְחִיאֵ֜לh3171
4one of the sonsמִבְּנֵ֤יh1121
5of Elamעֵולָם֙h5867
6and saidוַיֹּ֣אמֶרh559
7unto Ezraלְעֶזְרָ֔אh5830
8אֲנַ֙חְנוּ֙h587
9We have trespassedמָעַ֣לְנוּh4603
10against our Godבֵֽאלֹהֵ֔ינוּh430
11and have takenוַנֹּ֛שֶׁבh3427
12wivesנָשִׁ֥יםh802
13strangeנָכְרִיּ֖וֹתh5237
14of the peopleמֵֽעַמֵּ֣יh5971
15of the landהָאָ֑רֶץh776
16וְעַתָּ֛הh6258
17yet now there isיֵשׁh3426
18hopeמִקְוֶ֥הh4723
19in Israelלְיִשְׂרָאֵ֖לh3478
20עַלh5921
21זֹֽאת׃h2063

Other Translations

King James Version (KJV)

And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

American Standard Version (ASV)

And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

Bible in Basic English (BBE)

And Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land: but still there is hope for Israel in this question.

Darby English Bible (DBY)

And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have acted unfaithfully toward our God, and have taken foreign wives of the peoples of the land; yet now there is hope for Israel concerning this thing.

Webster's Bible (WBT)

And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

World English Bible (WEB)

Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

Young's Literal Translation (YLT)

And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, `We -- we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,