Ezra 1:1 Hebrew Word Analysis

0	year	וּבִשְׁנַ֣ת	h8141
1	Now in the first	אַחַ֗ת	h259
14	of Cyrus	כֹּ֣רֶשׁ	h3566
15	king	מֶֽלֶךְ	h4428
16	of Persia	פָּרַ֔ס	h6539
5	might be fulfilled	לִכְל֥וֹת	h3615
6	that the word	דְּבַר	h1697
11	of the LORD	יְהוָ֗ה	h3068
8	by the mouth	מִפִּ֣י	h6310
9	of Jeremiah	יִרְמְיָ֑ה	h3414
10	stirred up	הֵעִ֣יר	h5782
11	of the LORD	יְהוָ֗ה	h3068
12		אֶת	h853
13	the spirit	ר֙וּחַ֙	h7307
14	of Cyrus	כֹּ֣רֶשׁ	h3566
15	king	מֶֽלֶךְ	h4428
16	of Persia	פָּרַ֔ס	h6539
17	that he made a proclamation	וַיַּֽעֲבֶר	h5674
18		קוֹל֙	h6963
19		בְּכָל	h3605
20	throughout all his kingdom	מַלְכוּת֔וֹ	h4438
21		וְגַם	h1571
22	and put it also in writing	בְּמִכְתָּ֖ב	h4385
23	saying	לֵאמֹֽר׃	h559

Other Translations

King James Version (KJV)

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

American Standard Version (ASV)

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and `put it' also in writing, saying,

Bible in Basic English (BBE)

Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord given by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, so that he made a public statement through all his kingdom, and put it in writing, saying,

Darby English Bible (DBY)

And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,

Webster's Bible (WBT)

World English Bible (WEB)

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,