Ezekiel 9:8 Hebrew Word Analysis
0 | | וַֽיְהִי֙ | h1961 |
1 | And it came to pass while they were slaying | כְּהַכּוֹתָ֔ם | h5221 |
2 | them and I was left | וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר | h7604 |
3 | | אָ֑נִי | h589 |
4 | that I fell | וָאֶפְּלָ֨ה | h5307 |
5 | | עַל | h5921 |
6 | upon my face | פָּנַ֜י | h6440 |
7 | and cried | וָאֶזְעַ֗ק | h2199 |
8 | and said | וָֽאֹמַר֙ | h559 |
9 | Ah | אֲהָהּ֙ | h162 |
10 | Lord | אֲדֹנָ֣י | h136 |
11 | GOD | יְהוִ֔ה | h3069 |
12 | wilt thou destroy | הֲמַשְׁחִ֣ית | h7843 |
13 | | אַתָּ֗ה | h859 |
14 | | אֵ֚ת | h853 |
15 | | כָּל | h3605 |
16 | all the residue | שְׁאֵרִ֣ית | h7611 |
17 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | h3478 |
18 | in thy pouring out | בְּשָׁפְכְּךָ֥ | h8210 |
19 | | אֶת | h853 |
20 | of thy fury | חֲמָתְךָ֖ | h2534 |
21 | | עַל | h5921 |
22 | upon Jerusalem | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | h3389 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy wrath upon Jerusalem?
Bible in Basic English (BBE)
Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting loose your wrath on Jerusalem?
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou destroy all the remnant of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
World English Bible (WEB)
It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, as they are smiting, and I -- I am left -- that I fall on my face, and cry, and say, `Ah, Lord Jehovah, art Thou destroying all the remnant of Israel, in Thy pouring out Thy wrath on Jerusalem?'