Ezekiel 8:3 Hebrew Word Analysis

0And he put forthוַיִּשְׁלַח֙h7971
1the formתַּבְנִ֣יתh8403
2of an handיָ֔דh3027
3and tookוַיִּקָּחֵ֖נִיh3947
4me by a lockבְּצִיצִ֣תh6734
5of mine headרֹאשִׁ֑יh7218
6lifted me upוַתִּשָּׂ֣אh5375
7אֹתִ֣יh853
8and the spiritר֣וּחַ׀h7307
9בֵּֽיןh996
10between the earthהָאָ֣רֶץh776
11וּבֵ֣יןh996
12and the heavenהַשָּׁמַ֡יִםh8064
13and broughtוַתָּבֵא֩h935
14אֹתִ֨יh853
15to Jerusalemיְרוּשָׁלְַ֜מָהh3389
16me in the visionsבְּמַרְא֣וֹתh4759
17of Godאֱלֹהִ֗יםh430
18אֶלh413
19to the doorפֶּ֜תַחh6607
20gateשַׁ֤עַרh8179
21of the innerהַפְּנִימִית֙h6442
22that lookethהַפּוֹנֶ֣הh6437
23toward the northצָפ֔וֹנָהh6828
24אֲשֶׁרh834
25שָׁ֣םh8033
26where was the seatמוֹשַׁ֔בh4186
27of the imageסֵ֖מֶלh5566
28of jealousyהַקִּנְאָ֥הh7068
29which provoketh to jealousyהַמַּקְנֶֽה׃h7069

Other Translations

King James Version (KJV)

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

American Standard Version (ASV)

And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner `court' that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

Bible in Basic English (BBE)

And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.

Darby English Bible (DBY)

And he stretched forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entry of the inner gate that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

World English Bible (WEB)

He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

Young's Literal Translation (YLT)

And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where `is' the seat of the figure of jealousy that is making jealous,