Ezekiel 18:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | | מַה | h4100 |
| 1 | | לָּכֶ֗ם | h0 |
| 2 | | אַתֶּם֙ | h859 |
| 3 | What mean ye that ye use | מֹֽשְׁלִים֙ | h4911 |
| 4 | | אֶת | h853 |
| 5 | this proverb | הַמָּשָׁ֣ל | h4912 |
| 6 | | הַזֶּ֔ה | h2088 |
| 7 | | עַל | h5921 |
| 8 | concerning the land | אַדְמַ֥ת | h127 |
| 9 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | h3478 |
| 10 | saying | לֵאמֹ֑ר | h559 |
| 11 | The fathers | אָבוֹת֙ | h1 |
| 12 | have eaten | יֹ֣אכְלוּ | h398 |
| 13 | sour grapes | בֹ֔סֶר | h1155 |
| 14 | teeth | וְשִׁנֵּ֥י | h8127 |
| 15 | and the children's | הַבָּנִ֖ים | h1121 |
| 16 | are set on edge | תִּקְהֶֽינָה׃ | h6949 |
Other Translations
King James Version (KJV)
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
American Standard Version (ASV)
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Bible in Basic English (BBE)
Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?
Darby English Bible (DBY)
What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, [The] fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
World English Bible (WEB)
What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Young's Literal Translation (YLT)
`What -- to you, ye -- using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?