Ezekiel 16:63 Hebrew Word Analysis

0לְמַ֤עַןh4616
1That thou mayest rememberתִּזְכְּרִי֙h2142
2and be confoundedוָבֹ֔שְׁתְּh954
3וְלֹ֨אh3808
4יִֽהְיֶהh1961
5לָּ֥ךְh0
6עוֹד֙h5750
7and never openפִּתְח֣וֹןh6610
8thy mouthפֶּ֔הh6310
9any more becauseמִפְּנֵ֖יh6440
10of thy shameכְּלִמָּתֵ֑ךְh3639
11when I am pacifiedבְּכַפְּרִיh3722
12לָךְ֙h0
13לְכָלh3605
14אֲשֶׁ֣רh834
15toward thee for all that thou hast doneעָשִׂ֔יתh6213
16saithנְאֻ֖םh5002
17the Lordאֲדֹנָ֥יh136
18GODיְהוִֽה׃h3069

Other Translations

King James Version (KJV)

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)

that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

So that, at the memory of these things, you may be at a loss, never opening your mouth because of your shame; when you have my forgiveness for all you have done, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)

that thou mayest remember, and be ashamed, and no more open thy mouth because of thy confusion, when I forgive thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

So that thou dost remember, And thou hast been ashamed, And there is not to thee any more an opening of the mouth because of thy shame, In My receiving atonement for thee, For all that thou hast done, An affirmation of the Lord Jehovah!'