Ezekiel 14:22 Hebrew Word Analysis

0וְהִנֵּ֨הh2009
1Yet behold therein shall be leftנֽוֹתְרָהh3498
2בָּ֜הּh0
3a remnantפְּלֵטָ֗הh6413
8behold they shall come forthיוֹצְאִ֣יםh3318
5both sonsבָּנִ֣יםh1121
6and daughtersוּבָנוֹת֒h1323
7הִנָּם֙h2009
8behold they shall come forthיוֹצְאִ֣יםh3318
9אֲלֵיכֶ֔םh413
10unto you and ye shall seeוּרְאִיתֶ֥םh7200
11אֶתh853
12their wayדַּרְכָּ֖םh1870
13וְאֶתh853
14and their doingsעֲלִֽילוֹתָ֑םh5949
15and ye shall be comfortedוְנִחַמְתֶּ֗םh5162
16עַלh5921
17concerning the evilהָֽרָעָה֙h7451
18אֲשֶׁ֤רh834
25even concerning all that I have broughtהֵבֵ֖אתִיh935
20עַלh5921
21upon Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םh3389
22אֵ֛תh853
23כָּלh3605
24אֲשֶׁ֥רh834
25even concerning all that I have broughtהֵבֵ֖אתִיh935
26עָלֶֽיהָ׃h5921

Other Translations

King James Version (KJV)

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

American Standard Version (ASV)

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

Bible in Basic English (BBE)

But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.

Darby English Bible (DBY)

But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of [it], sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it.

World English Bible (WEB)

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Young's Literal Translation (YLT)

yet, lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, and ye have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the evil that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it.