Exodus 34:15 Hebrew Word Analysis

0		פֶּן	h6435
1	Lest thou make	תִּכְרֹ֥ת	h3772
2	a covenant	בְּרִ֖ית	h1285
3	with the inhabitants	לְיוֹשֵׁ֣ב	h3427
4	of the land	הָאָ֑רֶץ	h776
5	and they go a whoring	וְזָנ֣וּ׀	h2181
6	after	אַֽחֲרֵ֣י	h310
9	their gods	לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם	h430
8	and do sacrifice	וְזָֽבְחוּ֙	h2076
9	their gods	לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם	h430
10	and one call	וְקָרָ֣א	h7121
11		לְךָ֔	h0
12	thee and thou eat	וְאָֽכַלְתָּ֖	h398
13	of his sacrifice	מִזִּבְחֽוֹ׃	h2077

Other Translations

King James Version (KJV)

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

American Standard Version (ASV)

lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

Bible in Basic English (BBE)

So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,

Darby English Bible (DBY)

lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and then, when they go a whoring after their gods, and sacrifice unto their gods, thou be invited, and eat of their sacrifice,

Webster's Bible (WBT)

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

World English Bible (WEB)

Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

Young's Literal Translation (YLT)

`Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and `one' hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,