Exodus 34:10 Hebrew Word Analysis

0And he saidוַיֹּ֗אמֶרh559
1הִנֵּ֣הh2009
2אָֽנֹכִי֮h595
3Behold I makeכֹּרֵ֣תh3772
4a covenantבְּרִית֒h1285
5נֶ֤גֶדh5048
6כָּֽלh3605
19and all the peopleהָ֠עָםh5971
31I will doעֹשֶׂ֥הh6213
9marvelsנִפְלָאֹ֔תh6381
10אֲשֶׁ֛רh834
11לֹֽאh3808
12such as have not been doneנִבְרְא֥וּh1254
13בְכָלh3605
14in all the earthהָאָ֖רֶץh776
15וּבְכָלh3605
16nor in any nationהַגּוֹיִ֑םh1471
17which thou art shall seeוְרָאָ֣הh7200
18כָלh3605
19and all the peopleהָ֠עָםh5971
20אֲשֶׁרh834
21אַתָּ֨הh859
22amongבְקִרְבּ֜וֹh7130
23אֶתh853
24the workמַֽעֲשֵׂ֤הh4639
25of the LORDיְהוָה֙h3068
26כִּֽיh3588
27for it is a terrible thingנוֹרָ֣אh3372
28ה֔וּאh1931
29אֲשֶׁ֥רh834
30אֲנִ֖יh589
31I will doעֹשֶׂ֥הh6213
32עִמָּֽךְ׃h5973

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

American Standard Version (ASV)

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.

Darby English Bible (DBY)

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels that have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people in the midst of which thou [art] shall see the work of Jehovah; for a terrible thing it shall be that I will do with thee.

Webster's Bible (WBT)

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do wonders, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art, shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

World English Bible (WEB)

He said, "Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

Young's Literal Translation (YLT)

And He saith, `Lo, I am making a covenant: before all thy people I do wonders, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst thou `art' have seen the work of Jehovah, for it `is' fearful that which I am doing with thee.