Exodus 34:10 Hebrew Word Analysis
0 | And he said | וַיֹּ֗אמֶר | h559 |
1 | | הִנֵּ֣ה | h2009 |
2 | | אָֽנֹכִי֮ | h595 |
3 | Behold I make | כֹּרֵ֣ת | h3772 |
4 | a covenant | בְּרִית֒ | h1285 |
5 | | נֶ֤גֶד | h5048 |
6 | | כָּֽל | h3605 |
19 | and all the people | הָ֠עָם | h5971 |
31 | I will do | עֹשֶׂ֥ה | h6213 |
9 | marvels | נִפְלָאֹ֔ת | h6381 |
10 | | אֲשֶׁ֛ר | h834 |
11 | | לֹֽא | h3808 |
12 | such as have not been done | נִבְרְא֥וּ | h1254 |
13 | | בְכָל | h3605 |
14 | in all the earth | הָאָ֖רֶץ | h776 |
15 | | וּבְכָל | h3605 |
16 | nor in any nation | הַגּוֹיִ֑ם | h1471 |
17 | which thou art shall see | וְרָאָ֣ה | h7200 |
18 | | כָל | h3605 |
19 | and all the people | הָ֠עָם | h5971 |
20 | | אֲשֶׁר | h834 |
21 | | אַתָּ֨ה | h859 |
22 | among | בְקִרְבּ֜וֹ | h7130 |
23 | | אֶת | h853 |
24 | the work | מַֽעֲשֵׂ֤ה | h4639 |
25 | of the LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
26 | | כִּֽי | h3588 |
27 | for it is a terrible thing | נוֹרָ֣א | h3372 |
28 | | ה֔וּא | h1931 |
29 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
30 | | אֲנִ֖י | h589 |
31 | I will do | עֹשֶׂ֥ה | h6213 |
32 | | עִמָּֽךְ׃ | h5973 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
American Standard Version (ASV)
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels that have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people in the midst of which thou [art] shall see the work of Jehovah; for a terrible thing it shall be that I will do with thee.
Webster's Bible (WBT)
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do wonders, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art, shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
World English Bible (WEB)
He said, "Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
Young's Literal Translation (YLT)
And He saith, `Lo, I am making a covenant: before all thy people I do wonders, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst thou `art' have seen the work of Jehovah, for it `is' fearful that which I am doing with thee.