Exodus 32:30 Hebrew Word Analysis

0וַֽיְהִי֙h1961
1And it came to pass on the morrowמִֽמָּחֳרָ֔תh4283
2saidוַיֹּ֤אמֶרh559
3that Mosesמֹשֶׁה֙h4872
4אֶלh413
5unto the peopleהָעָ֔םh5971
6אַתֶּ֥םh859
7Ye have sinnedחֲטָאתֶ֖םh2398
8sinחֲטָאָ֣הh2401
9a greatגְדֹלָ֑הh1419
10וְעַתָּה֙h6258
11and now I will go upאֶֽעֱלֶ֣הh5927
12אֶלh413
13unto the LORDיְהוָ֔הh3068
14peradventureאוּלַ֥יh194
15I shall make an atonementאֲכַפְּרָ֖הh3722
16forבְּעַ֥דh1157
17your sinחַטַּאתְכֶֽם׃h2403

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

Bible in Basic English (BBE)

And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah: perhaps I shall make atonement for your sin.

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; it may be I shall make an atonement for your sin.

World English Bible (WEB)

It happened on the next day, that Moses said to the people, "You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin."

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, on the morrow, that Moses saith unto the people, `Ye -- ye have sinned a great sin, and now I go up unto Jehovah, if so be I atone for your sin.'