Exodus 30:16 Hebrew Word Analysis

0And thou shalt takeוְלָֽקַחְתָּ֞h3947
1אֶתh853
2moneyכֶּ֣סֶףh3701
3the atonementהַכִּפֻּרִ֗יםh3725
4מֵאֵת֙h853
14of the childrenלִבְנֵ֨יh1121
15of Israelיִשְׂרָאֵ֤לh3478
7and shalt appointוְנָֽתַתָּ֣h5414
8אֹת֔וֹh853
9עַלh5921
10it for the serviceעֲבֹדַ֖תh5656
11of the tabernacleאֹ֣הֶלh168
12of the congregationמוֹעֵ֑דh4150
13וְהָיָה֩h1961
14of the childrenלִבְנֵ֨יh1121
15of Israelיִשְׂרָאֵ֤לh3478
16that it may be a memorialלְזִכָּרוֹן֙h2146
17beforeלִפְנֵ֣יh6440
18the LORDיְהוָ֔הh3068
19to make an atonementלְכַפֵּ֖רh3722
20עַלh5921
21for your soulsנַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃h5315

Other Translations

King James Version (KJV)

And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

American Standard Version (ASV)

And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

Bible in Basic English (BBE)

And you are to take this money from the children of Israel to be used for the work of the Tent of meeting, to keep the memory of the children of Israel before the Lord and to be the price of your lives.

Darby English Bible (DBY)

And thou shalt take the atonement-money of the children of Israel, and devote it to the service of the tent of meeting; and it shall be a memorial to the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

Webster's Bible (WBT)

And thou shalt take the atonement-money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial to the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

World English Bible (WEB)

You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

Young's Literal Translation (YLT)

`And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.'