Exodus 2:23 Hebrew Word Analysis
0 | | וַיְהִי֩ | h1961 |
1 | of time | בַיָּמִ֨ים | h3117 |
2 | | הָֽרַבִּ֜ים | h7227 |
3 | And it came to pass in process | הָהֵ֗ם | h1992 |
4 | died | וַיָּ֙מָת֙ | h4191 |
5 | that the king | מֶ֣לֶךְ | h4428 |
6 | of Egypt | מִצְרַ֔יִם | h4714 |
7 | sighed | וַיֵּאָֽנְח֧וּ | h584 |
8 | and the children | בְנֵֽי | h1121 |
9 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֛ל | h3478 |
17 | by reason of | מִן | h4480 |
18 | by reason of the bondage | הָֽעֲבֹדָֽה׃ | h5656 |
12 | and they cried | וַיִּזְעָ֑קוּ | h2199 |
13 | came up | וַתַּ֧עַל | h5927 |
14 | and their cry | שַׁוְעָתָ֛ם | h7775 |
15 | | אֶל | h413 |
16 | unto God | הָֽאֱלֹהִ֖ים | h430 |
17 | by reason of | מִן | h4480 |
18 | by reason of the bondage | הָֽעֲבֹדָֽה׃ | h5656 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
Bible in Basic English (BBE)
Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass during those many days, that the king of Egypt died. And the children of Israel sighed because of the bondage, and cried; and their cry came up to God because of the bondage;
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried; and their cry ascended to God, by reason of the bondage.
World English Bible (WEB)
It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;