Exodus 2:14 Hebrew Word Analysis

16	And he said	וַיֹּאמַ֔ר	h559
1		מִ֣י	h4310
2	Who made	שָֽׂמְךָ֞	h7760
3	thee	לְאִ֨ישׁ	h376
4	a prince	שַׂ֤ר	h8269
5	and a judge	וְשֹׁפֵט֙	h8199
6		עָלֵ֔ינוּ	h5921
11	me as thou killedst	הָרַ֖גְתָּ	h2026
8		אַתָּ֣ה	h859
16	And he said	וַיֹּאמַ֔ר	h559
10		כַּֽאֲשֶׁ֥ר	h834
11	me as thou killedst	הָרַ֖גְתָּ	h2026
12		אֶת	h853
13	the Egyptian	הַמִּצְרִ֑י	h4713
14	feared	וַיִּירָ֤א	h3372
15	And Moses	מֹשֶׁה֙	h4872
16	And he said	וַיֹּאמַ֔ר	h559
17	Surely	אָכֵ֖ן	h403
18	is known	נוֹדַ֥ע	h3045
19	this thing	הַדָּבָֽר׃	h1697

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

American Standard Version (ASV)

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

Darby English Bible (DBY)

And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.

Webster's Bible (WBT)

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

World English Bible (WEB)

He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying `it', as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.'