Exodus 18:18 Hebrew Word Analysis

1	Thou wilt surely	תִּבֹּ֔ל	h5034
1	Thou wilt surely	תִּבֹּ֔ל	h5034
2		גַּם	h1571
3		אַתָּ֕ה	h859
4		גַּם	h1571
5	both thou and this people	הָעָ֥ם	h5971
6		הַזֶּ֖ה	h2088
7		אֲשֶׁ֣ר	h834
8		עִמָּ֑ךְ	h5973
9		כִּֽי	h3588
10	is too heavy	כָבֵ֤ד	h3515
11		מִמְּךָ֙	h4480
12	that is with thee for this thing	הַדָּבָ֔ר	h1697
13		לֹֽא	h3808
14	for thee thou art not able	תוּכַ֥ל	h3201
15	to perform	עֲשֹׂ֖הוּ	h6213
16		לְבַדֶּֽךָ׃	h905

Other Translations

King James Version (KJV)

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

American Standard Version (ASV)

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Bible in Basic English (BBE)

Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.

Darby English Bible (DBY)

Thou wilt be quite exhausted, both thou and this people that is with thee; for the thing is too heavy for thee: thou canst not perform it alone.

Webster's Bible (WBT)

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

World English Bible (WEB)

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Young's Literal Translation (YLT)

thou dost surely wear away, both thou, and this people which `is' with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.